Some time ago, the border set by Russian-backed forces split the Makhatchashvili family's house in half. Today, Google Maps shows the dashed line, marking disputed areas, in a new position: The house is back in Georgia. But is it really? The Makhatchashvilis do not trust the situation.
ერთ მშვენიერ დღეს, რუსეთის სამხედრო ძალების მიერ გაყვანილმა სასაზღვრო ხაზმა მახაჩაშვილების სახლი და კარ-მიდამო ორ ნაწილად გახლიჩა. დღეს გუგლის რუქაზე ამ ტერიტორიის ახალი მდგომარეობა წყვეტილი ხაზითაა ნაჩვენები - სახლი ისევ საქართველოშია. არის თუ არა ეს სინამდვილე? მახაჩაშვილის ოჯახისთვის რთული დასაჯერებელია.
Некоторое время назад граница, установленная поддерживаемыми Россией силами, разделила дом семьи Махачашвили пополам. Сегодня карты Google показывает пунктирную линию, обозначающую спорные территории, в новом положении: дом вернулся в Грузию. Но так ли это на самом деле? Махатчашвили не очень в это верят.
In Dvani, the occupation line runs right through the house of the Makhatchashvili family. Tiniko Mamagulashvili is the farmer's wife. She says her husband jokes that his head sleeps in Georgia and his feet in Russia. But they are really worried about what will happen to their home and land. "Our main fields and water sources are on the other side..."
სოფელ დვანში გამყოფი ხაზი პირდაპირ მახაჭაშვილების ოჯახის სახლზე გადის. თინიკო მამაგულაშვილი მისი მეუღლის ხუმრობას გვიყვება - თავით საქართველოში, ფეხებით კი რუსეთში მძინავსო. სინამდვილეში კი ოჯახი სერიოზულად ღელავს, თუ რა ბედი ეწევა მათ სახლსა და მიწას? - "ის ორად არის გაყოფილი და ჩვენი ძირითადი მოსავალი და წყალი საოკუპაციო ხაზს მიღმაა..."
В Двани линия оккупации проходит прямо через дом семьи Махатчашвили. Тинико Мамагулашвили – жена фермера. Она говорит, что ее муж шутит, что его голова спит в Грузии, а ноги в России. Но они очень обеспокоены тем, что будет с их домом и землей. "Большинствоо наших полей и источники воды находятся на другой стороне..."
