Today, the Perevi village school celebrated its 105th anniversary. It has survived, even though the Russo-Georgian War of 2008 almost meant its end. Guram Shukakidze, the director of the school, tells the whole story in a letter.
დღეს სოფელ პერევის სკოლა დაარსებიდან ასმეხუთე წლისთავს ზეიმობს. ის კინაღამ შეეწირა 2008 წლის რუსეთ-საქართველოს ომს, მაგრამ გადარჩა. გურამ შუკაკიძე, პერევის სკოლის დირექტორი, თავის წერილში მთელ ამბავს გვიყვება.
Сегодня школа села Переви отметила свое 105-летие. Она сохранилась, хотя российско-грузинская война 2008 года практически означала конец. Всю историю в письме рассказывает директор школы Гурам Шукакадзе.
After the 2008 Russian-Georgian war, the village of Perevi was occupied for two years. Today, it hosts one of three checkpoints into the Russian-controlled zone, which is open only ten days a month and requires a Russian permit. How this will continue is unclear, as a Georgian border guard says, "At first, the permit was valid for one year. Now it's down to six months, and there's no guarantee of renewal. You just never know."
სოფელი პერევი 2008 წლის რუსეთ-საქართველოს ომის შემდეგ ორი წლის განმავლობაში იყო ოკუპირებული. დღეს აქ მდებარეობს სამიდან ერთ-ერთი საგუშაგო, რომელიც მხოლოდ თვეში ათი დღეა ღია და რუსეთის ნებართვას მოითხოვს. როგორც ქართველი მესაზღვრე ამბობს, "თავიდან ნებართვა მოქმედებდა ერთი წლის განმავლობაში. ახლა ის ექვს თვემდეა დაყვანილი და არ არსებობს განახლების გარანტია. უბრალოდ, არასოდეს იცი."
После российско-грузинской войны 2008 года село Переви на два года было оккупировано. Сегодня здесь находится один из трех контрольно-пропускных пунктов в зоне, контролируемой Россией, который открыт только десять дней в месяц и требует российского разрешения. Как долго это будет продолжаться, неясно, как говорит грузинский пограничник: «Сначала разрешение действовало один год. Теперь срок сократился до шести месяцев, и нет никакой гарантии продления. Никогда не знаешь».
