Around the village of Karapila, the Russian-backed occupation forces have advanced their 'border security work' to such an extent that the South Ossetian de facto border now runs just a few meters north of the Georgian East-West Highway. Taking the turn at the police station gets you to Karapila, but not really any further.
სოფელ ყარაფილას მიდამოებში რუსეთის საოკუპაციო ძალებმა „საზღვრის უსაფრთხოების სამუშაოები“ იმდენად წინ წასწიეს, რომ სამხრეთ ოსეთის დე-ფაქტო საზღვარი ახლა საქართველოს აღმოსავლეთ-დასავლეთის მთავარი მაგისტრალიდან სულ რამდენიმე მეტრშია. პოლიციის განყოფილებასთან ყარაფილასკენ თუ გადაუხვევთ, სოფლამდე მიხვალთ, მაგრამ ვერ გასცდებით მას.
Вокруг села Карапила поддерживаемые Россией оккупационные силы продвинули свою «работу по обеспечению безопасности границы» так далеко, что де-факто граница Южной Осетии теперь проходит всего в нескольких метрах к северу от грузинской федеральной трассы Восток-Запад. Свернув у полицейского участка, вы попадете в Карапилу, но не дальше.
