Volka, brother of Tamaz Ginturi, who was shot by Russian forces, says they were inseparable because that's how their dad raised them. They were together all the time, every day. "He fought in the 2008 war against Russia, maybe that's why he was killed... I miss him very much".
ვოლკა, რუსი სამხედროების მიერ მოკლული თამაზ გინტურის ძმა ამბობს: „მე და ჩემი ძმა განუყოფელი ვიყავით, ასე გვზრდიდა მამაჩემი, ყველგან ერთად ვიყავით, ყოველდღე. 2008 წლის ომში იბრძოდა რუსეთთან, ალბათ ამიტომ მოკლეს... ძალიან მენატრება“.
"Мы с братом были неразлучны, так нас воспитывал отец, мы были вместе везде и всегда", – говорит Волка, брат Тамаза Гинтури, застреленного российскими силами. "Он воевал с Россией в 2008 году, может быть, поэтому его и убили... Мне его очень не хватает".
Georgian Tamaz Ginturi, killed by Russian occupiers, was a former special forces officer and a distinguished veteran of the 2008 Russian-Georgian War. He was buried with military honors and recognized for his commitment to the territorial integrity of Georgia. Relatives, friends, villagers, politicians and activists paid their respects. The international community strongly condemned the fatal incident and is concerned about the escalation of ongoing tensions in the Russian-occupied territories of Georgia.
რუსეთის საოკუპაციო ძალების მიერ მოკლული ქართველი თამაზ გინტური იყო სპეცრაზმის ყოფილი ოფიცერი და 2008 წლის რუსეთ-საქართველოს ომის ვეტერანი. ის, როგორც საქართველოს ტერიტორიული მთლიანობისათვის ერთგული მებრძოლი, სამხედრო პატივით დაკრძალეს. პატივი მიაგეს ნათესავებმა, მეგობრებმა, თანასოფლელებმა, პოლიტიკოსებმა და აქტივისტებმა. საერთაშორისო თანამეგობრობამ მკაცრად დაგმო ფატალური ინციდენტი და შეშფოთება გამოთქვა რუსეთის მიერ საქართველოს ოკუპირებულ ტერიტორიებზე დაძაბულობის ესკალაციის გამო.
Грузин Тамаз Гинтури, убитый российскими оккупантами, был бывшим офицером спецназа и заслуженным ветераном российско-грузинской войны 2008 года. Он был похоронен с воинскими почестями и получил признание за приверженность территориальной целостности Грузии. Родственники, друзья, жители села, политики и активисты выразили свое почтение. Международное сообщество решительно осудило этот фатальный инцидент и обеспокоено эскалацией продолжающейся напряженности на оккупированных Россией территориях Грузии.
On November 6, Georgian Tamaz Ginturi was shot dead at the Lomisi Church near Kirbali. The church, located in the South Ossetian conflict zone claimed and controlled by Russia, had been barricaded by the occupiers. A video, believed to be taken with Tamaz Ginturi's phone and circulating on social media, shows him and Levan Dotiashvili forcibly entering the church before Russian forces opened fire. Dotiashvili was captured and Ginturi was killed. On November 8, Tamaz Ginturi’s body was laid out in his home village of Kirbali.
6 ნოემბერს ლომისის ეკლესიაში, სოფელ კირბალთან რუსეთის საოკუპაციო ძალებმა მოკლეს თამაზ გინტური. ტერიტორიას რუსეთი აკონტროლებს, ეკლესიის კარი დალუქული იყო. სოციალურ მედიაში გავრცელებული ვიდეო, რომელიც სავარაუდოდ, თამაზ გინტურის ტელეფონით იყო გადაღებული, აჩვენებს კადრებს, თუ როგორ ცდილობენ ლომისას ეკლესიაში შესვლას თამაზი გინტური, რომელიც მოკლეს და ლევან დოთიაშვილი, რომელიც გაიტაცეს. 8 ნოემბერს გინტურის ცხედარი მის სახლში, სოფელ კირბალში დაასვენეს.
6 ноября грузин Тамаз Гинтури был застрелен в церкви Ломиси недалеко от Кирбали. Церковь, расположенная в зоне конфликта в Южной Осетии, на которую претендует и которую контролирует Россия, была забаррикадирована оккупантами. На видео, предположительно снятом на телефон Тамаза Гинтури и распространенном в социальных сетях, видно, как он и Леван Дотиашвили силой проникли в церковь, после чего российские силы открыли огонь. Дотиашвили был схвачен, а Гинтури убит. 8 ноября тело Тамаза Гинтури было захоронено в его родном селе Кирбали.
